竹影掃階塵不動 月穿潭底水無痕 書道作品 japaneseart japanese calligraphy 書家 田川悟郎 Goroh Tagawa


竹影掃階塵不動
月穿潭底水無痕

Bamboo shadows sweep the stairs
No.1,754
2019/02/26 – 057


動中の静、静中の動。

竹の葉の影が欄干を掃くように動くが、欄干の塵が動くことはない。
また、月の明かりが水底に影を落としても、水に跡を残すことはない。


Bamboo shadows sweep the stairs, yet not a mote of dust is stirred.
Moonbeams pierce to the bottom of the pool, yet in the water not a trace remains.