さんぴんざむらい(三一侍)


さんぴんざむらい(三一侍)
SANPIN ZAMURAI
lower class warriors



時代劇やヤクザ映画などで相手を罵る時に登場する「このドサンピンが!」というセリフ、意味するところもよくわからず何となく雰囲気で聞いていましたが、語源はこの「三一(さんぴん)侍」にあるそうです。三一(さんぴん)とは、身分の低い下級武士をさす江戸時代のことば。年間の給与が「三両一人扶持」だったことから略して「三一」と呼んでバカにしたんだとか。

余談ですが、ピン芸人、ピンからキリまで、そしてこのサンピンなど、「1」のことを「ピン」と呼ぶのは、ポルトガル語で「点」を意味する「pinta」に由来しているらしいですよ。


やまとことば – 232 / 365

毎日一語、趣きのある大和言葉(やまとことば)をえらんで書にしています。
Facebookで日々公開していますのでもしご興味があれば。