おはようおかえりやす


おはようおかえりやす
OHAYOUOKAERIYASU
see you, take care



味のある京ことばにのひとつ。

知らない人が聞くと「はやく帰れ」というふうに聞こえてしまうかもしれませんが、正しい意味は「いってらっしゃい、無事に早く帰ってきてくださいね」です。

「おはようおかえりやす」は丁寧な言い方で、例えば奥さんが旦那さんを送り出す時などに。母親が子を送り出すような時などは「おはようおかえり」です。よく祖母がそう言ってボクが出かけるのを見送ってくれました。あったかい言葉ですね。


やまとことば – 229 / 365

毎日一語、趣きのある大和言葉(やまとことば)をえらんで書にしています。
Facebookで日々公開していますのでもしご興味があれば。