えむ(笑む・咲む)


えむ(笑む・咲む)
EMU
smile



古くは「ほほ笑む」ことと「花が咲く」ことはともに同じ言葉、「えむ」と表現されていたそうです。ほほ笑みをあらわす「えむ」という言葉を、比喩的につぼみが開く様子と重ねあわせたのが起源だとか。知っているとちょっとホッコリする雑学ですね。

漢字はあくまで大和言葉の「えむ、えみ」に後からあてたものですが、確かによく見れば「咲」という字は、口へんに「笑」の略字を合わせた字。今の日本では「咲」を「笑」と同義では使いませんが、漢字の本家中国では今でも「笑」の意味で使われているそうです。

よく言われているオハナシなのでご存知の方も多いと思いますが、女優の武井咲さんの「咲(えみ)」というお名前はこのエピソードをご存知な方が名づけられたとても粋な名。あて字やキラキラネームではありません。


大和ことば – 113 / 365

毎日一語、趣きのある大和ことばをえらんで書にしています。
Facebookで日々公開していますのでもしご興味があれば。