あがなう(贖う)


あがなう(贖う)
AGANAU
recompense



もともとは「買う」という意味の古語。何かを得るのに対価を支払うという意味から、罪をつぐなうことも「あがなう」という表現になったようです。今では後者の意味で使われることがほとんどですね。

ちなみに、コトバは同じだけど、買うという意味の「あがなう」は「購う」、罪をつぐなうという意味の「あがなう」は「贖う」と書き分けるのが慣例だそうで。


大和ことば – 173 / 365

毎日一語、趣きのある大和ことばをえらんで書にしています。
Facebookで日々公開していますのでもしご興味があれば。