花無心招蝶 | the butterfly visits the blossoms 良寛 漢詩 書道作品 japaneseart japanese calligraphy 書家 田川悟郎 Goroh Tagawa


花無心招蝶
蝶無心尋花
花開時蝶来
蝶来時花開

the butterfly visits the blossoms
227/365 : 2018/8/15


良寛和尚の漢詩より。
自然の摂理に身もココロも委ねていれば間違いないと、そういうことですね、和尚。


花無心招蝶
蝶無心尋花
花開時蝶来
蝶来時花開


花、無心にして蝶を招き
蝶、無心にして花を訪ぬ
花開くとき蝶来たり
蝶来たるとき花開く

… 良寛

With no mind, flowers lure the butterfly
With no mind, the butterfly visits the blossoms.
Yet when flowers bloom, the butterfly comes
When the butterfly comes, the flowers bloom.

… Ryoukan