you can exchange love only for love, trust for trust 書道作品 japaneseart japanese calligraphy 書家 田川悟郎 Goroh Tagawa


you can exchange love only for love,
trust for trust

from Economic and Philosophic Manuscripts of 1844 by Karl Marx
207/365 : 2018/7/26


ひょんなことからカール・マルクスの「経済学・哲学草稿」なる著作について調べていたら、一見すると経済とは関係なさそうなおもしろいことばに出会ったので。

かなりの長文になったので、こちらでは一部を抜粋してアップします。語気のようなものを損ないたくなかったので、意味はさっぱりわからないけれど原文のドイツ語で書いてみました。

マルクス兄もなかなか熱いひとだったようで。


愛はただ愛とだけ、信頼はただ信頼とだけ交換することができる。

Setze den Menschen als Menschen und sein Verhältnis zur Welt als ein menschliches voraus, so kannst du Liebe nur gegen Liebe austauschen, Vertrauen nur gegen Vertrauen etc.

Ökonomisch-philosophische Manuskripte aus dem Jahre 1844 / Karl Marx