Quote : by Richard Bach "Illusions" What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly. 書道作品 japaneseart japanesecalligraphy


the master calls a butterfly

Quote : by Richard Bach “Illusions” The Adventures of a Reluctant Messiah
094/365 : 2018/4/4


The mark of your ignorance is the depth of your belief in injustice and tragedy.
What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly.


リチャード・バックの小説「イリュージョン」からの一節です。いちおう、物議をかもした村上龍さんの意訳と、後に刊行された佐宗鈴夫さんの忠実な翻訳をともに添えておきます。

ことばが違えばこれだけ違う。
ことばのチカラってすごいですね。

二つは比例する
君達の知力と、
君達が悲劇の存在を認める度合、
毛虫が終末と思う、その形態
救世主は蝶と名付けた。

… 村上龍さんの訳


無知のしるしは
不正や悲劇を心の底から信じこんでいることだ。
毛虫が世の終わりと考えるものを、
救世主は蝶と名づける。

… 佐宗鈴夫さんの訳



Quote : by Richard Bach "Illusions" What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly. 書道作品 japaneseart japanesecalligraphy

Quote : by Richard Bach "Illusions" What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly. 書道作品 japaneseart japanesecalligraphy